This sign next to the canal near our house seems particularly eloquent in warning of the potential danger of drifting off the road. It reminded me, however, of the “Adverse Camber” sign I described in a previous post. While this sign may be effective in bridging language boundaries, it does little to expand our vocabulary.